« L’étrange alchimie de la vie et de la loi » du Juge Albie Sachs : Commentaire
Posted: 7 January, 2022 Filed under: Hajer Gueldich | Tags: Hajer Gueldich, Judge Albie Sachs, L’étrange alchimie de la vie et de la loi, South African Constitutional Court, The Strange Alchemy of Life and Law Leave a comment
Auteure: Hajer Gueldich
Professeure agrégée à la Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis- Université de Carthage
Honorables juges, Chers participants, Mesdames et Messieurs,
Merci infirment de m’avoir invitée pour dire un mot à l’occasion de la parution de la version en langue française de l’ouvrage « L’étrange alchimie de la vie et de la loi » du Juge Albie Sachs. Il est très difficile de prendre la parole après cinq éminentes personnalités à qui je dois le plus grand respect et la plus grande admiration.
Monsieur le juge,
Félicitations pour votre médaille que vous avez reçue hier. Mais je crois aussi que vous rendre hommage aujourd’hui, à travers ce vernissage virtuel, est une véritable occasion de faire votre connaissance et de vous présenter à un public très large dans tout le continent africain. Votre combat vous honore et nous continuerons votre chemin. En tout cas, je remercie les organisateurs d’avoir pensé à m’inviter. Merci d’avoir pensé à inviter, pour cet important événement, une femme juriste, une femme qui vient du Nord de l’Afrique, une femme francophone, une femme qui vient d’un pays de tradition de Civil Law (la Tunisie), une femme passionnée par le Droit et par les expériences de vie hors du commun.
« L’étrange alchimie de la vie et de la loi » du Juge Albie Sachs : Commentaire
Posted: 5 January, 2022 Filed under: Babacar Kanté | Tags: Babacar Kanté, constitutional justice, Judge Albie Sachs, judicial protection, L’étrange alchimie de la vie et de la loi, South African Constitutional Court, The Strange Alchemy of Life and Law Leave a comment
Auteur: Babacar Kanté
Doyen honoraire de l’UFR des Sciences juridiques et politiques de l’Université Gaston Berger de Saint-Louis (Sénégal)
La lecture de ce livre du juge Albie Sachs, intitulé «L’étrange alchimie de la vie et de la loi », m’a donné l’impression de tenir un miroir dans la main pendant tout le temps que je le parcourais. L’ouvrage m’a en effet renvoyé à des questions existentielles sur moi-même en ma qualité d’ancien juge constitutionnel de mon pays, le Sénégal, et sur le système judiciaire de l’Afrique de l’Ouest dont nous avons hérité. L’analyse convaincante et séduisante de l’auteur ne laisse pas le temps à l’esprit de vagabonder. En définitive, j’ai trouvé dans le livre du juge Albie Sachs, comme il le dit lui-même quand il découvre la confirmation de ses idées chez d’autres auteurs, une source de réconfort. Rien que pour cette raison, l’auteur mérite mes remerciements et félicitations.
Après ma nomination au Conseil constitutionnel, je me suis posé des questions qui, en raison de leur naïveté peut-être, ou de leur caractère philosophique ou théorique, n’ont pas trouvé à mon sens suffisamment d’écho auprès de la plupart de mes collègues de l’Afrique de l’Ouest. Je me suis alors retrouvé dans une forme d’impasse intellectuelle et de solitude, que le juge Sachs m’a enlevée.
Vernissage de l’ouvrage du Juge Albie Sachs intitulé « L’étrange alchimie de la vie et de la loi »
Posted: 3 January, 2022 Filed under: Gerard Niyungeko | Tags: Gérard Niyungeko, Judge Albie Sachs, L’étrange alchimie de la vie et de la loi, South African Constitutional Court, The Strange Alchemy of Life and Law Leave a comment
Auteur: Gérard Niyungeko
Professeur à la Faculté de droit de l’Université du Burundi (Bujumbura)
Introduction
J’ai lu avec beaucoup d’intérêt le bel ouvrage du Juge Albie Sachs intitulé « L’étrange alchimie de la vie et de la loi». Il m’a été demandé, au cours de cette cérémonie de vernissage, de partager mes réflexions sur les thèmes clés traités dans l’ouvrage, comme ils se rapportent à mon expérience de théoricien et praticien du droit constitutionnel et des questions de justice constitutionnelle.
Il est bien évident qu’en 10 minutes, il n’est pas possible de traiter de tous les thèmes abordés par l’auteur. J’ai donc choisi de m’attarder uniquement sur certains aspects qui font particulièrement écho à ma propre expérience de juge constitutionnel dans mon pays, à savoir : le poids de la charge du juge constitutionnel; la solitude du juge; les doutes du juge; l’influence des expériences vécues par le juge dans la formation de son jugement; la part de l’intuition et de la logique juridique dans l’élaboration d’un jugement; et le rapport entre le droit et la justice.
Mot et expérience de la traductrice de L’étrange alchimie de la vie et de la loi
Posted: 30 December, 2021 Filed under: Christine Schurmans | Tags: Judge Albie Sachs, Juge Christine Schurmans, L’étrange alchimie de la vie et de la loi, South African Constitutional Court, The Strange Alchemy of Life and Law Leave a comment
Auteure: Juge Christine Schurmans
Ancienne Conseillère, Cour d’appel de Bruxelles et Présidente honoraire du Conseil de la concurrence (Belgique)
Bonjour à tous ! Un grand bonjour de Kigali !
Vous me voyez émue de participer à la présentation du livre « L’étrange alchimie de la vie et de la loi », en langue française. J’avais déjà rencontré Albie Sachs lorsqu’il m’a demandé si j’aimerais traduire son ouvrage et nous avions eu de nombreux échanges. Le connaissant déjà, j’étais certaine que j’allais vivre une belle aventure en découvrant sur papier ses pensées sur l’injustice, celles sur la justice, et en traduisant ses réflexions sur le rôle du juge en général, sur celui d’une Cour constitutionnelle en particulier. Mais cette aventure a dépassé toutes mes attentes ! Elle a pris aussi beaucoup plus de temps et je m’en excuse.
Bien que traduire ne soit pas mon métier, mon objectif était bien entendu de traduire le plus fidèlement possible. Le problème était que je m’arrêtais à chaque page pour réfléchir, méditer, faire des recherches, apporter quelques précisions historiques ou géographiques utiles pour le lecteur. Je restais aussi en dialogue avec Albie Sachs dès que j’avais un doute ou une question et l’auteur s’est montré très patient !
The Strange Alchemy of Life and Law by Albie Sachs – French Edition
Posted: 28 December, 2021 Filed under: Emmanuel de Groof | Tags: Judge Albie Sachs, South African Constitutional Court, The Strange Alchemy of Life and Law Leave a comment
Author: Emmanuel de Groof
Former Albie Sachs’ Law Clerk, South African Constitutional Court
Bonjour tout le monde, particulièrement au monde francophone. C’est un honneur de pouvoir co-introduire ce vernissage du livre L’étrange alchimie de la vie et de la loi du Juge Albie Sachs. Aujourd’hui, ce livre a toute sa pertinence.
More than 10 years ago, in 2008, I had the honour to work as a law clerk for Albie Sachs. My work as a clerk was double. On the one hand, I worked with and for Albie in doing research for the book published in 2008, The strange alchemy of life and law with Oxford University Press. On the other hand, I did my regular work as a law clerk on the cases that were then pending. One idea is very central to the work I could then do, together with other law clerks, in Albie Sachs’ chamber: in French we would say, ‘de la confrontation des idées jaillit la lumière’. It’s the simple idea that by confronting ideas – by communicating, by debating, by being honest – you will get, not to an absolute truth but at least closer to an idea of justice and truth.
The function of constitutional judges and judicial philosophy in Africa: Introduction to the special issue
Posted: 17 December, 2021 Filed under: Trésor Makunya | Tags: Africa, African legal systems, Babacar Kanté, colonialism, constitutional judges, constitutionalism, Gerard Niyungeko, Hajer Gueldich, Judge Albie Sachs, Judge Christine Schurmans, judicial philosophy, South African Constitutional Court, special issue Leave a comment
Author: Trésor Makunya Muhindo
Postdoctoral Fellow and Publications Coordinator, Centre for Human Rights, Faculty of Law, University of Pretoria
This special issue is devoted to the function of constitutional judges and judicial philosophy in Africa through the lens of Justice Albie Sachs’ judicial philosophy. It emerges from presentations made by speakers at the virtual book launch of the French translation of Albie Sachs’ book ‘The strange alchemy of life and law’ (2021) organised on 19 November 2021 by the Pretoria University Law Press.
This issue is divided into three main parts. In the first part, Judge Albie Sachs and Emmanuel De Groof provide the background to the translation of the book. The book aims at bridging the divide between the common law and civil law legal traditions that African legal systems inherited through colonialism. The divide between the two legal traditions is so great that it seems African lawyers and judges based in the common law tradition and those from the civil law tradition operate in a completely different world.
AfricLaw 